KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

pressure wave

German translation: Druckwelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pressure wave
German translation:	Druckwelle
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Sep 8, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: pressure wave

The XXX Pulse Wave Velocity System non-invasively measures the speed (m/s) of the pressure wave between two locations in the arterial tree.
Spricht man in der Medizin hierbei von "Druckwelle"?

Peter Gennet KudoZ activity Questions: 466 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 805 Germany
Local time: 15:36

Druckwelle

Explanation:
... scheint relativ gängig zu sein. Siehe z.B.
http://www.praemotion.de/contents/medizin/blutdruck.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-08 09:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.herzberatung.de/arterien_bluttransport.htm

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Druckwelle

Steffen Walter

Pulswelle

Nataliah

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Druckwelle

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

35 mins confidence:

Pulswelle

Explanation:
Nur als Nebenbemerkung, kann auch Pulswelle genannt werden.
Ich würde aber in obigem Text Druckwelle verwenden, deshalb das agree für Steffen.

Reference: http://www.arztwww.at/2004_05/hypertonus.htm

Nataliah
Spain
Local time: 15:36
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pressure wave

German translation: Druckwelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pressure wave

German translation: Druckwelle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.