KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

multi-vessel disease

German translation: Mehrgefäßerkrankung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	multi-vessel disease
German translation:	Mehrgefäßerkrankung
Entered by:	Kristina Wolf

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Dec 8, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: multi-vessel disease

Habe bisher nur folgende Umschreibung finden können: aortokoronaren Krankheiten in mehr als einer Arterie

Begriff erscheint in einer Liste mit Patienten, die unter verschiedenen Erkrankungen leiden und für die ein medikamentenbeschichteter Stent geeignet sein könnte.

Kristina Wolf KudoZ activity Questions: 374 (none open) (7 closed without grading) Answers: 227
Local time: 14:36

Multigefäßkrankheiten

Explanation:
Allerdings gibt es auch für diesen Begriff nicht so viele Fundstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-12-08 11:18:03 GMT)
--------------------------------------------------

also nochmal von vorne, da war ich eben ein bisschen zu schnell: Häufiger ist der Ausdruck Mehrgefäßerkrankung (z.B. diese Fundstelle hier: http://www.nuklearmedizin.de/publikationen/leitlinien/myo_pe...