English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: irregularly irregular rhythm | The 12-lead ECG shows irregularly irregular rhythm due to atrial fibrillation.
An irregularly irregular rhythm = chaotic rhythm, often Atrial fibrillation ... |
|  Lucius Passani, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 38 closed without grading) Answers: 5
United States
| Local time: 09:36
|
| | Selected response from:
Dr.G.MD
Local time: 06:36
| Grading comment Oder auch:
chaotischer Herzrhythmus,
vollkommen unregelmäßiger Rhythmus
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 s.u.
Explanation:
"Im EKG zeigte sich eine Tachyarrythmia absoluta bei Vorhofflimmern."
Das ist leider nicht auf meinem Mist gewachsen. Siehe hier:
http://www.springerlink.com/(sno4rk312orbqh4512tf3r45)/app/h...
| Gela54
Germany
Local time: 15:36
Native speaker of: German
|
| |
22 mins confidence: regelmaessig unregelmaessiger Rhythmus bei Vorhofflimmern
Explanation:
Dass eine Tachycardie vorliegt geht aus dem englischen Text nicht hervor, ist jedoch wahrscheinlich
Vorhofflimmern mit absoluter Arhythmie/ (normaler/ schneller) Kammerueberleitung
| Dr.G.MD
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment Oder auch:
chaotischer Herzrhythmus,
vollkommen unregelmäßiger Rhythmus |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
