KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

slurred

German translation: verzögert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	slurred
German translation:	verzögert
Entered by:	Lucius Passani, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Dec 28, 2005

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: slurred

slurred or prolonged S wave in V1.
The slurred S wave in leads I and V6 of the 12 lead electrocardiogram is characteristic of right bundle branch block and represents delayed right ..

Lucius Passani, Ph.D. KudoZ activity Questions: 258 (none open) (38 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 09:37

verzögert

Explanation:
der verzögerte Verlauf der S Zacke in den Ableitungen....

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-28 19:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

2.8.3 EKG-Differentialdiagnose
untitled, Plumpes R in I, aVL, V5, V6, R relativ hoch, oft initial verzögerter
Anstieg Zum R ("slurring"), Oberer Umschlagspunkt relativ spät (ca. 0,05 s) ...
info.multimedica.de/public/html/gufischer/ KLF/KAFBI000F/0002/0008/KAFBI002FXXFF00803.html - 94k - Zusätzliches

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 06:37

Grading comment

Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

verzögert

Dr.G.MD

4 +1

plump

Anne Schulz

gekerbt

Fantutti

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +3

verzögert

Dr.G.MD
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Thank you,
Lucius

2 hrs confidence:

gekerbt

Explanation:
Knotung/Kerbung = notching/slurring

Herzrhythmusstörungen - [ Translate this page ]
Josephson-Zeichen: Knotung/Kerbung am absteigenden Schenkel der S-Zacke -
Brugada-Zeichen: zeitlicher Abstand R-Gipfel bis S-Tal größer als 70 ms ...
www.astrodoc.net/EKG/rhythmus.htm - 37k - Cached - Similar pages

[PDF] Links-posteriorer Faszikelblock bei inferiorem Myokardinfarkt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
mit **Kerbung/Knotung («slurring»)** der R-Zacke. inferior (und V6) sollte beim über
40jährigen ... S-Zacke in V6. Ein inferiorer. Infarkt lässt sich nach den ...
www.medicalforum.ch/pdf/ pdf_d/2001/2001-14/2001-14-086.PDF - Similar pages

MyYahoo! Für Ärzte - [ Translate this page ]
... eine Verbreiterung mit Kerbung in den Extremitätenableitungen I, II und/oder ... gehoben
(monophasisch beim Infarkt, aus der hochgezogenen S-Zacke bei Perikarditis ...
www.meinearztseite.at/networks/ cardiovascular/ekg_glossar.html

MyYahoo! Für Ärzte - [ Translate this page ]
... Eine Verbreiterung des QRS-Komplexes über 0,11 sek heißt Schenkelblock, der
QRS-Komplex erscheint dann meist deformiert (plump, **gekerbt**, doppelgipfelig etc ...
www.meinearztseite.at/networks/ dynamic/sess_detail.php?sess_id=8 - 14k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

medizinstudent.de - Das Portal fürs Medizinstudium - [ Translate this page ]
... normal bis überhöht und oft **gekerbt (M-Form)**, hier auch Rückbildungsstörungen.
... oberer Umschlagspunkt), Mförmig deformierter QRS-Komplex va in V1 und ...
www.medizinstudent.de/contents/artikel/ klinikleitfaden/ekg_pathologische_befunde.php

Fantutti
Local time: 06:37
Specializes in field
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

plump

Explanation:
"plumpe oder verbreiterte S-Zacken"

Reference: http://www.medizinstudent.de/upload/mar2002/Anaesthesie-Behe...

Anne Schulz
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 28, 2005 - Changes made by Jonathan MacKerron:
Language pair	German to English => English to German
Dec 28, 2005 - Changes made by Imme Haage:
Language pair	English to German => German to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

slurred

German translation: verzögert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

slurred

German translation: verzögert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.