English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: seath size | | Immer noch Excel. Hier habe ich einen englischen Begriff. Was könnte das wohl sein? Ich habe keine Ahnung. In einer weiteren Zelle ist von vein seath size die Rede. |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 15:37
|
| | Selected response from:
Cornelia Mayer
Local time: 15:37
| Grading comment Endlich habe ich das Grauen hinter mir. Ich hab's so verdrängt, dass ich ohne Erinnerung fast das Grading vergessen hätte. Deshalb kommt mein Dank - auch an Anne - etwas verspätet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
8 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 Größe der Einführschleuse
Explanation:
Es geht sicherlich um die Einführschleuse (sheath) des Katheters in die Vene.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-01-12 08:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link:
www.krauth-medical.de/km-wb/infoblock/images/ rotarex_katalog.pdf
| Cornelia Mayer
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 62
|
| | Grading comment | Endlich habe ich das Grauen hinter mir. Ich hab's so verdrängt, dass ich ohne Erinnerung fast das Grading vergessen hätte. Deshalb kommt mein Dank - auch an Anne - etwas verspätet. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
