English: cardiopulmonary bypass circuitGerman translation: Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | cardiopulmonary bypass circuit | | German translation: | Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf | | Entered by: | Christine Lam |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: cardiopulmonary bypass circuit | from an expert opinion about bypass surgery:
In a conventional cardiopulmonary bypass circuit, the oxygenator is placed as shown in fig. 1, namely downstream of the venous reservoir and upstream of the arterial pump, which is itself upstream of the bubble detector.
The figure shows the reservoir, the pump and the oxygenator linked by a black line
cardiopulmonary bypass = kardiopulmonaler Bypass, but what does the circuit bit refer to?
Thanks |
| | | Kardiopulmonaler Umgehungskreislauf | Explanation:
Es handelt sich nicht um einen kardialen Bypass sondern um einer Operationstechnik bei der das Herz und die Lunge ausgeschaltet werden. |
| Selected response from:
smille
Germany
| Note from asker to answerervielen Dank, diese Lösung passt gut. Die Herz-Lungen-Maschine wird an anderen Textstellen namentlich als solche erwähnt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
