English: "backward" and "forward" failure hypothesedGerman translation: Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology | | English term or phrase: "backward" and "forward" failure hypothesed | The backward heart failure hypothesis was championed by starling, suggests that the primary abnormality of heart failure is increase in venous pressure..
Ebert and Stead suggested the forward failure hypthesis with the primary abnormality being retention of salt and water
Ich braeuchte die gebraeuchlichen deutschen Begriffe fuer bachward und forward |
| | | Selected response from:
 Wiebke Herbig
Germany
| Note from asker to answererDa ist es mit wieder passiert: ich habe das Roche Lexikon und nicht richtig nachgeschaut...
Vielen Dank also!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| Rückwärtsversagen, Vorwärtsversagen
Explanation:
Roche Lexikon Medizin
| | Note from asker to answererDa ist es mit wieder passiert: ich habe das Roche Lexikon und nicht richtig nachgeschaut...
Vielen Dank also!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| wird nicht übersetzt
Explanation:
Theorie über den Mechanismus einer Herzinsuffizienz durch "Vorwärtsversagen",wobei wesentliche Ursache ein vermindertes Schlagvolumen infolge beeinträchtigter Myokardfunktion sein soll
Reference Reallex Med
(1)
TERM Forward failure-Theorie
und Backward failure-Theorie
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
