ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

acute ST-Segment elevation myocardial infarction

German translation: akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acute ST-Segment elevation myocardial infarction
German translation:akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
Entered by: Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:03 Mar 30, 2002
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiology
English term or phrase: acute ST-Segment elevation myocardial infarction
Patients with "" were included in the study. Does this refer to patients that do have an infarct and show the ST elevation? Where does the acute go (I prefer the acute infarction to the acute elevation)
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
Local time: 15:37
akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
Explanation:
"akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung" oder "akuter Myokardinfarkt mit ST-Streckenerhöhung"

Source: Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Englisch + Deutsch
Selected response from:

TTilch
Local time: 15:37
Grading comment
Thank you once more
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Akuter Myokardinfarkt mit S-T Strecken-Hebung
Johanna Timm, PhD
4akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung
TTilch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Akuter Myokardinfarkt mit S-T Strecken-Hebung


Explanation:
You are right.

AKUTES KORONARSYNDROM
Zum akuten Koronarsyndrom wird gezählt die instabile Angina pectoris ohne Hinweise für eine Myokardläsion (ischämische
EKG-Veränderungen, Troponinerhöhung), jene mit Myokardläsionsmarkern sowie der akute Myokardinfarkt, welcher als
"nicht-ST-Hebungsinfarkt" oder als ST-Hebungsinfarkt einhergehen kann.


    Reference: http://www.mcn-nuernberg.de/iptabstracts/abs4.htm.
    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:SgWbhD-P9WsC:www.gesund...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Pelech
5 hrs
agree  xxxbrute
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung


Explanation:
"akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung" oder "akuter Myokardinfarkt mit ST-Streckenerhöhung"

Source: Langenscheidt Fachwörterbuch Medizin Englisch + Deutsch


TTilch
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you once more
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy