1st LPL - 1. Rpls ( translation glossary) coronary circulation,Medical: Cardiology,Medical

« 1st OM

Return to KudoZ list

Inf. Septal »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	1st LPL
German translation:	1. Rpls
Entered by:	Friedhelm Fockenberg

Options:
- Contribute to this entry

10:17am Feb 16, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coronary circulation

English term or phrase: 1st LPL

This is part of a list of captions in a diagram of coronary blood vessels:

See image:
http://www.dokutrans.de/files/herzkranzgefaesse.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe
Klaus

Klaus Lauble

KudoZ activity
Questions: 120 (all closed)
Answers: 73

Germany

Clarification request(s) and response

liz askew: 5:00pm Feb 16, 2007: I am sending in En refs. for your various queries:
http://216.239.59.104/search?q=cache:oBXNt_Y3MmMJ:www.hcp.me...

1st LPL = First left posterolateral branch segment of the Left Circumflex Artery Branch

http://www.medical.philips.com/main/news/assets/docs/medicam...

1st OM = First obtuse marginal branch of the circumflex coronary artery

Angiographic Methods to Assess Human Coronary Angiogenesis
The coronary anatomy is divided into the following defined segments for ... (A1, A2, A3) Acute marginal arteries (CASS 42, 43, 44): The longest 3 arteries ...

www.medscape.com/viewarticle/417667_12 - Similar pages

Ac. Marg (1) = A1, Acute marginal artery
Images
The AV node artery and the 1st septal artery, a branch of the left anterior ... heart block/ph ysiopathology From: The Section of Cardiac Anatomy, ...

www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=325521 - Similar pages

1st Septal = First septal artery

http://216.239.59.104/search?q=cache:atzfdQKF5HwJ:www.jsnm.o...

Inf-septal: infero-septal region

1. Rpls

Explanation:
lpl steht für 'left posterolateral circumflex coronary artery branches', was im deutschen 'Äste des Ramus posterolateralis sinister' heißt. Also müsste die Abkürzung entsprechend '1. Rpls' sein.

Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Germany

Note from asker to answerer

Nochmals vielen Dank, and special thanks also to Liz for all your valuable reference sources!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1. Rpls

Friedhelm Fockenberg

Answers

1 hr confidence:

1st lpl 1. Rpls

Explanation:
lpl steht für 'left posterolateral circumflex coronary artery branches', was im deutschen 'Äste des Ramus posterolateralis sinister' heißt. Also müsste die Abkürzung entsprechend '1. Rpls' sein.

Reference: http://www.madeasy.de/4/coro.htm
Reference: http://www.cardiologysite.com/html/cx.html

Friedhelm Fockenberg
Germany
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Nochmals vielen Dank, and special thanks also to Liz for all your valuable reference sources!

Return to KudoZ list

English: 1st LPL

German translation: 1. Rpls