KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

1st LPL

German translation: 1. Rpls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:1st LPL
German translation:1. Rpls
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Feb 16, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / coronary circulation
English term or phrase: 1st LPL
This is part of a list of captions in a diagram of coronary blood vessels:

See image:
http://www.dokutrans.de/files/herzkranzgefaesse.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe
Klaus
Klaus Lauble
Germany
Local time: 05:19
1. Rpls
Explanation:
lpl steht für 'left posterolateral circumflex coronary artery branches', was im deutschen 'Äste des Ramus posterolateralis sinister' heißt. Also müsste die Abkürzung entsprechend '1. Rpls' sein.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 05:19
Grading comment
Nochmals vielen Dank, and special thanks also to Liz for all your valuable reference sources!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41. Rpls
Friedhelm Fockenberg


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1st lpl
1. Rpls


Explanation:
lpl steht für 'left posterolateral circumflex coronary artery branches', was im deutschen 'Äste des Ramus posterolateralis sinister' heißt. Also müsste die Abkürzung entsprechend '1. Rpls' sein.



    Reference: http://www.madeasy.de/4/coro.htm
    Reference: http://www.cardiologysite.com/html/cx.html
Friedhelm Fockenberg
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank, and special thanks also to Liz for all your valuable reference sources!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search