Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: cv protection treatment | in a questionnaire, they distinguish between a 'cv treatment' and a 'cv *protection* treatment'...
is that supposed to be
'kardiovaskuläre Behandlung' vs. 'präventive kv-Behandlung'...
I doubt much that 'Schutzbehandlung' would be the right term here...
Can anyone confirm or advise, please.
tia.
igor |
| jokermanKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 15:38
|
| | Selected response from:
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 15:38
| Grading comment fits best in my material, thanks Elke... thanks @ all others and peers, too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   kardiovaskuläre Vorsorgebehandlung
Explanation:
Akuter Handlungsbedarf... Experten für kardiovaskuläre Erkrankungen zur sofortigen Handlung auf. ... schneller zu erkennen und mit der Vorsorgebehandlung früher zu beginnen. ...
www.gesundheit-themenguide.de/.../akuter_handlungsbedarf.ht... - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
=> Nachrichten | Führende Experten verlangen von Ärzten ...gemacht werden, umfassende kardiovaskuläre Risiken schneller zu erkennen und mit der Vorsorgebehandlung früher zu beginnen. Professor Volpe fügte an: "Falls ...
www.finanznachrichten.de/nachrichten-2005-06/artikel-496284... - 21k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Screening Beschreibung in Library - Definition und Buch-Tipp.... damit meist als "Vorsorgebehandlung" genannt wird und der Früherkennung von Krankheiten dienen ... Risikofaktoren für eine kardiovaskuläre Erkrankungen ...
screening.know-library
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: peer agreement (net): +4 präventive kardiovaskuläre Therapie
Explanation:
... wie du ja schon vermutet hast. Oder (falls für Laien) so etwas wie Herz- und Gefäßschutzbehandlung
| Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | fits best in my material, thanks Elke... thanks @ all others and peers, too. |
|
|
| |
The translation workplace 
