Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: circulatory pressure | | Diuretics: reduce excess salt and water thereby reducing circulatory pressure. |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 608 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:38
|
| | Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen | Explanation:
Diuretika: 'Wassertabletten'
Es gibt sie seit 50 Jahren, und sie gelten bei einfachem Bluthochdruck noch immer mit zu den Mitteln der ersten Wahl, werden jedoch eher in Kombination mit einer anderen Wirkstoffgruppe, z.B. mit Betablockern verabreicht, als als Monotherapie.
Nimmt man ein so genanntes Diuretikum ein, wird in den Nieren weniger Filtrat in die Blutgefäße wiederaufgenommen, es wird also mehr Flüssigkeit ausgeschieden. Weniger Flüssigkeit im Gefäßsystem bedeutet weniger Blutvolumen und damit weniger Druck in den Blutgefäßen.
So klar die Wirkung, so verständlich die Nebenwirkungen: Die Patienten müssen häufiger auf die Toilette. Was für den einen nur unangenehm ist, kann für den anderen eine wirkliche Einschränkung der Lebensqualität bedeuten. Außerdem werden mit dem Harn je nach Substanzklasse auch Mineralstoffe ausgeschieden. Vor allem der Kaliumhaushalt muss während der Behandlung mit einem Diuretikum kontrolliert werden.
Einige Beispiele: Furosemid, Hydrochlorothiazid, Chlortalidon, Piretanid.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-01 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wdr.de/tv/rundum_gesund/sendungen_2005/20050613/Z... |
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Druck im Gefäßsystem / Druck in den Blutgefäßen
Explanation:
Diuretika: 'Wassertabletten'
Es gibt sie seit 50 Jahren, und sie gelten bei einfachem Bluthochdruck noch immer mit zu den Mitteln der ersten Wahl, werden jedoch eher in Kombination mit einer anderen Wirkstoffgruppe, z.B. mit Betablockern verabreicht, als als Monotherapie.
Nimmt man ein so genanntes Diuretikum ein, wird in den Nieren weniger Filtrat in die Blutgefäße wiederaufgenommen, es wird also mehr Flüssigkeit ausgeschieden. Weniger Flüssigkeit im Gefäßsystem bedeutet weniger Blutvolumen und damit weniger Druck in den Blutgefäßen.
So klar die Wirkung, so verständlich die Nebenwirkungen: Die Patienten müssen häufiger auf die Toilette. Was für den einen nur unangenehm ist, kann für den anderen eine wirkliche Einschränkung der Lebensqualität bedeuten. Außerdem werden mit dem Harn je nach Substanzklasse auch Mineralstoffe ausgeschieden. Vor allem der Kaliumhaushalt muss während der Behandlung mit einem Diuretikum kontrolliert werden.
Einige Beispiele: Furosemid, Hydrochlorothiazid, Chlortalidon, Piretanid.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-01 08:18:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wdr.de/tv/rundum_gesund/sendungen_2005/20050613/Z...
| Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
