Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: clinical volume overload | | Clinical volume overload |
| smeinkeKudoZ activityQuestions: 608 ( 8 open) ( 12 without valid answers) ( 43 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 15:38
|
| | Klinisch relevante Volumenüberladung | Explanation:
Etwas mehr Kontext würde wirklich helfen. Ist es eine Überschrift? gibt es einen Satz davor oder dahinter?
2.2 Extrazelluläre Volumenüberladung
Relative oder absolute Volumenüberladung trägt sehr häufig dazu bei, dass der systemische Blutdruck nicht kontrollierbar ist. Ursachen dafür sind eine zusätzlich bestehende Niereninsuffizienz, eine Kochsalzretention durch die Therapie mit Vasodilatatoren, kochsalzreiche Diät oder inadäquate Diuretikatherapie (fehlende Diuretikagabe oder nur einmal tägliche Gabe von Schleifendiuretika). Die Kochsalzzufuhr kann durch Messung der 24-Stunden-Kochsalzausscheidung im Harn abgeschätzt werden. Tägliche Kontrolle des Körpergewichtes und entsprechende Dokumentation sollten angeregt werden.
http://www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dssid=4133&dsmid=...
|
| Selected response from:
 Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:38
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Klinisch relevante Volumenüberladung
Explanation:
Etwas mehr Kontext würde wirklich helfen. Ist es eine Überschrift? gibt es einen Satz davor oder dahinter?
2.2 Extrazelluläre Volumenüberladung
Relative oder absolute Volumenüberladung trägt sehr häufig dazu bei, dass der systemische Blutdruck nicht kontrollierbar ist. Ursachen dafür sind eine zusätzlich bestehende Niereninsuffizienz, eine Kochsalzretention durch die Therapie mit Vasodilatatoren, kochsalzreiche Diät oder inadäquate Diuretikatherapie (fehlende Diuretikagabe oder nur einmal tägliche Gabe von Schleifendiuretika). Die Kochsalzzufuhr kann durch Messung der 24-Stunden-Kochsalzausscheidung im Harn abgeschätzt werden. Tägliche Kontrolle des Körpergewichtes und entsprechende Dokumentation sollten angeregt werden.
http://www.medical-tribune.at/dynasite.cfm?dssid=4133&dsmid=...
| Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
