ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

electrode tabs

German translation: Elektrodenlasche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrode tab
German translation:Elektrodenlasche
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Apr 24, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG
English term or phrase: electrode tabs
Im Rahmen einer klinischen Studie wird beschrieben, wie die EKG-Elektroden am Körper des Patienten angebracht werden:
"The electrode clip connects the lead wire to the electrode. Each clip swivels to reduce stress on the electrode and lead wires during collection of the ECG trace. Each electrode clip is marked. Check to be sure that the wire to be connected is the correct one for the electrode site. Hold the clip and “Flip up” ***the Tab*** on the top of the clip to release the clamp. Insert the ***electrode tab*** into the metal portion of the clamp, making sure that the tab is securely in place, and then push down on clip tab to close. "

Vielen Dank!!!
Kirch
Local time: 15:38
Elektrodenlasche
Explanation:
Might be how I would phrase it.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-24 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK, .... eN
Selected response from:

jccantrell
Local time: 06:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Elektrodenlasche
jccantrell


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Elektrodenlasche


Explanation:
Might be how I would phrase it.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-04-24 19:13:00 GMT)
--------------------------------------------------

OK, .... eN


    Reference: http://www.medpartner.at/megabyte/bedienungsanleitungen/life...
jccantrell
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs

agree  Wilhelm Deutsch
6 hrs

agree  Sonia Heidemann
4 days

agree  Dr.G.MD
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: