ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

external extremity of the right clavicle

German translation: äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:external extremity of the right clavicle
German translation:äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:56 May 15, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: external extremity of the right clavicle
I only have a drawing but no additional context. The drawing is about placing electrodes for recording an ECG.
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 09:38
äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins
Explanation:
It's not really where the electrode should go for recording an ECG, but the arrow in your drawing maybe points to the lateral end of the clavicle which might be called the "external extremity".
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 15:38
Grading comment
Vielen Dank,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins
Anne Schulz


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins


Explanation:
It's not really where the electrode should go for recording an ECG, but the arrow in your drawing maybe points to the lateral end of the clavicle which might be called the "external extremity".


Anne Schulz
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen Dank,
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
34 mins
agree  MMUlr
7 hrs
agree  Dr. Georg Schweigart, PMP
12 hrs
agree  Dr.G.MD
2 days6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedExternal extremity of the right clavicle => external extremity of the right clavicle
May 23, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entryLucius Passani, Ph.D.'s old entry - "External extremity of the right clavicle " => "äußeres (laterales) Ende des rechten Schlüsselbeins"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy