KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

clinical concerns

German translation: medizinische Bedenken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	clinical concerns
German translation:	medizinische Bedenken
Entered by:	Lucius Passani, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:15 May 30, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: clinical concerns

However, reported risks of delayed vessel healing, reliance on long term use of anti platelet therapy and long term thrombosis have raised clinical concerns and have resulted in a more limited usage of these devices.

I am looking for something other than "klinische Bedenken"

Lucius Passani, Ph.D. KudoZ activity Questions: 258 (none open) (38 closed without grading) Answers: 5 United States
Local time: 09:38

medizinische Bedenken

Explanation:
sagt man im Deutschen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-30 22:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

...meine ich mal gehört zu haben. :-)

Selected response from:

Steffen Pollex
Local time: 15:38

Grading comment

Thank you,
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

medizinische Bedenken

Steffen Pollex

klinische Bedenken

Johannes Gleim

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

klinische Bedenken

Explanation:
würde ich auch sagen. Andere Formulierungen wie "Gegenstand klinischer Untersuchungen", Besorgnis, Sorge oder Interesse passen nicht in den Kontext.

Vollkeramische Versorgungen ohne klinische Bedenken auch im Okklusalbereich möglich.
http://www.degudent.com/Communication_and_Service/Downloads/...

Johannes Gleim
Local time: 15:38
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

medizinische Bedenken

Steffen Pollex
Local time: 15:38
Native speaker of:

German,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you,
Lucius

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

clinical concerns

German translation: medizinische Bedenken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clinical concerns

German translation: medizinische Bedenken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.