KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

four-cavity/two-cavity plane of section

German translation: apikale Vierkammer-/Zweikammerebene

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four-cavity/two-cavity plane of section of the cardiac tip
German translation:apikale Vierkammer-/Zweikammerebene
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 6, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ultrasound: Cardiac measurements
English term or phrase: four-cavity/two-cavity plane of section
"On the image of four-cavity or two-cavity plane of section of the cardiac tip, a vertical plane is used to calculate area and a long axis is used to calculate volume. The area region is divided into 20 ellipse slices, and the long axis is used as axes to revolve the image so that the LV (left ventricular) volume is obtained."

Ein hilfreicher Link mit Bild: "Revista espanola de cardiología" unter www.http://www.revespcardiol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/cardio/...
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 12:02
apikale Vierkammer-/Zweikammerebene
Explanation:
Abbildung 5: In der apikalen Vierkammerebene ist die Trikuspidalklappe (TV) im Bild links und die Mitralklappe (MV) rechts zu erkennen. ...
archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2002/0217/doc/dsf.doc
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Mitralklappeninsuffizienz Grad 1 in der apikalen Vierkammerebene. .... apikalen Vierkammerebene. Deutlich sind die poststenotischen Turbulenzen auszumachen. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980820758&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=980820758.pdf
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:02
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1apikale Vierkammer-/Zweikammerebene
Siegfried Armbruster


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
apikale Vierkammer-/Zweikammerebene


Explanation:
Abbildung 5: In der apikalen Vierkammerebene ist die Trikuspidalklappe (TV) im Bild links und die Mitralklappe (MV) rechts zu erkennen. ...
archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2002/0217/doc/dsf.doc
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Mitralklappeninsuffizienz Grad 1 in der apikalen Vierkammerebene. .... apikalen Vierkammerebene. Deutlich sind die poststenotischen Turbulenzen auszumachen. ...
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=980820758&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=980820758.pdf


Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 82
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder "apikaler Vierkammer-/Zweikammerblick"
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical: Instruments » Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search