Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / CHD | | English term or phrase: parental history | Aus einem Factsheet über Coronary Heart Disease (Thema: Prävention):
A *parental history* of CHD is considered to reflect genetic, biochemical and behavioural components that may predispose an individual to be at higher risk of cardiovascular disease.
Ich weiß, was gemeint ist, aber wie lautet der genaue Fachbegriff?
Vielen Dank im Voraus! |
| Ines LassnigKudoZ activityQuestions: 200 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 19
| Local time: 15:38
|
| | Elternanamnese | Explanation:
S. Google.
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-08-08 15:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich besser Familienanamnese. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 15:38
| Grading comment Herzlichen Dank, das war die perfekte Lösung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   Familiengeschichte
Explanation:
Der Begriff kommt so in genetischen Zusammenhängen vor, aber ich glaube, es gibt noch andere Begriffe, die hier vielleicht treffender sind.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence:
15 mins confidence: peer agreement (net): +6 Auftreten von ... bei den Eltern
Explanation:
...einen passgenauen Fachbegriff gibt es m.W. nicht, man spricht ansonsten geren allgemeiner von genetischer Disposition, aber das trifft es hier nicht ganz. Daher würde ich wie vorgeschlagen etwas umschreibend übersetzen.
| | |
|
| |
The translation workplace 
