Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / Herzschrittmacher | | English term or phrase: atrial and ventricular pacing lead tip and ring | O.g. Begriff in folgendem Satz: Other contacts electrically connect the * atrial and ventricular pacing lead tip and ring* to the hybrid circuitry.
An anderer Stelle ist von einer "tip electrode" (Spitzenelektrode ?) und von einer "ring electrode" (Ringelektrode) die Rede. |
|  Heike ScheminskiKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 47
Germany
| | Local time: 15:38
|
| | Spitzenelektrode und Ringelektrode... | Explanation:
zur ventrikulären bzw. atrialen Stimulation. Würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage2 Stunden (2007-08-23 12:40:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Lead" ist in diesem Zusammenhang ein gängiger Ausdruck für "Elektrode". |
| Selected response from:
Caro Giese
Local time: 15:38
| Grading comment Vielen Dank! Das passt genau, nach der Zeichnung, die leider nicht sehr gut ist, sieht es so aus, als ob die genannten Elektroden aus der Leitung geformt wären (die Ringelektrode durch Wickeln, die Spitzenelektrode ist wohl die Spitze/das Ende der Leitung), dies würde das "lead" erklären....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
