Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: calcified plaques appear enlarged (or bloomed) | | Description of an effect/problem that typically occurs with CT angiography. I need a translation for the term "bloomed" that is used here. |
| | | kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet) | Explanation:
kalzifizierte Plaques (Ablagerungen) erscheinen vergrößert (oder überstrahlt/überbelichtet - Blooming-Effekt)
Bei Patienten mit ausgeprägten Koronarverkalkungen (Agatston Score > 600) ist jedoch die Beurteilbarkeit einer CTA wegen artefaktbedingter Überstrahlung des Gefäßlumens (Blooming artefact) soweit eingeschränkt, daß auf die Durchführung einer nachfolgenden CTA verzichtet werden kann.
http://www.kup.at/kup/pdf/4916.pdf
Zusätzlich verursacht Kalk Partialvolumeneffekte, das sogenannte Blooming, welches in der unmittelbaren Nachbarschaft zu Überstrahlungen führt.
http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=970628110&dok_var=...
Konzentrationen der Kontrastmittel, Stentpositionen und Stentdurchmessern durchgeführt. Die stentbedingten Artefakte bei hohen Dichten überschätzen die wahre Größe der Stents. Dieser "Blooming"-Effekt ist ein ziemlich konstantes Phänomen und steht bei größeren Stentdurchmessern weniger stark im Vordergrund.
http://www.bnk.de/index.php?id=381&tx_ttnews[tt_news]=465&tx...
Es kann jedoch zur Strahlenüberlagerung („blooming“) aufgrund der Schrittmachersonde(n) vornehmlich im Bereich des Versorgungsgebiets der RCA kommen.
http://www.sigmund-silber.com/publ/2003/03-Silber-Bypass-Her...
Die Beurteilung von koronaren Stents im Kardio-CT ist erschwert durch das sog. "Blooming"- Artefakt. Dieses Artefakt eschreibt das Phänomen, dass der Stent sich im CT größer darstellt als er in Wirklichkeit ist und daher das Gefäßinnere teilweise überdeckt.
http://www.gzstift.de/downloads/STIKUM 2-2007.pdfise überdeckt.
Blooming ist der plötzliche Kontrastverlust durch überzeichnen in hellen Bildteilen. Wenn ein Motiv sehr hohe Helligkeitswerte aufweist, sind einige CCD – Sensoren nicht mehr in der Lage, die umgebenden Bereiche fein abgestuft wiederzugeben. Statt dessen springen die Helligkeitswerte auf benachbarte Regionen über und erzeugen so eine nahezu einfarbig weiße Fläche. Hervorgerufen wird dieser Effekt durch überschwappende Ladungen in überbelichteten Zellen.
http://www.ccd-sensor.de/html/blooming.html |
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 07:38
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   Kalkplaques erscheinen vergrößert oder ulzeriert
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-08-24 09:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
...oh, da habe ich doch glatt die Klammern vergessen, also:
Kalkplaques erscheinen vergrößert (oder ulzeriert)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Calcified plaques appear enlarged (or bloomed) => calcified plaques appear enlarged (or bloomed) | | Field (write-in) | Kompressoren => (none) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
