English: bi-plane methodGerman translation: biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | bi-plane method | | German translation: | biplane Methode / Zwei-Ebenen-Technik | | Entered by: | Gitta Schlemme |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologie ECG | | English term or phrase: bi-plane method | | we measured LV (left ventricular) Volumes as we've been used to doing, with a bi-plane method (quantitative echo(cardiography)) |
| | | Zwei-Ebenen-Technik / biplane Methode | Explanation:
"biplane" wird auch im Deutschen verwendet: "biplane Methode" wäre auch möglich
"Bei 181 normotensiven Menschen (147 Frauen und 34 Männer)im Alter von 22 -64 Jahren wurde die linksventrikuläre Masse und Arbeit (Echokardiographie und Blutdruckmessung),die linksatrialen Volumina und Schlagvolumina (biplane Flächen-Längen-Methode im Echokardiogramm),die Pulswellenlaufgeschwindigkeit (Doppler im Bereich der Karotis und Femoralarterie) und die linksatriale kinetische Energie simultan abgestimmt."
http://www.bnk.de/herz_neu/d/1625_1640.html |
| Selected response from:
Gitta Schlemme
France
| Note from asker to answererVielen Dank
Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| Zwei-Ebenen-Technik / biplane Methode
Explanation:
"biplane" wird auch im Deutschen verwendet: "biplane Methode" wäre auch möglich
"Bei 181 normotensiven Menschen (147 Frauen und 34 Männer)im Alter von 22 -64 Jahren wurde die linksventrikuläre Masse und Arbeit (Echokardiographie und Blutdruckmessung),die linksatrialen Volumina und Schlagvolumina (biplane Flächen-Längen-Methode im Echokardiogramm),die Pulswellenlaufgeschwindigkeit (Doppler im Bereich der Karotis und Femoralarterie) und die linksatriale kinetische Energie simultan abgestimmt."
http://www.bnk.de/herz_neu/d/1625_1640.html
| Gitta Schlemme
France
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 