Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Joke in cardiology | | English term or phrase: does HOPE spring eternal | Controversies in post-MI Management
Other questions, such as the first 24 hours. And this little joke: does HOPE spring eternal? How has the HOPE Study affected our practice in post myocardial infarction management ?
too tired to be sure to get the joke right I assume, can anyone help? |
| | | Sentence and explanation: | Explanation:
Währt HOFFNUNG wirklich ewig? Wie beeinflusste die 'HOPE-Study' unseren Usus in post- mykardialer Infarktbewältigung?
Take-off on a well known idiomatic English phrase, claiming that: "Hope springs eternal = Hoffnung währt ewig"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 15:58:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Ipaquet! |
| Selected response from:
xxxbrute
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   HOPEs ewiger Frühling ...
Explanation:
Does it refer to the underwhelming success of
HOPE (Heart Outcomes Prevention Evaluation (Study/Studie))?
maybe:
HOPEs ewiges Frühlingserwachen/ewige Frühlingshoffnungen.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 05:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
After some reflection and googling I would forget about -hoffnung and -erwachen.
IMO HOPEs ewiger Frühling? reflects the writers hint at HOPE still being in its infancy. HTH
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: Sentence and explanation:
Explanation:
Währt HOFFNUNG wirklich ewig? Wie beeinflusste die 'HOPE-Study' unseren Usus in post- mykardialer Infarktbewältigung?
Take-off on a well known idiomatic English phrase, claiming that: "Hope springs eternal = Hoffnung währt ewig"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 15:58:55 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to help, Ipaquet!
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
