KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

perfusion imaging - polar map

German translation: Perfusionsbildgebung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	perfusion imaging
German translation:	Perfusionsbildgebung
Entered by:	Gitta Schlemme

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:28 Jun 13, 2002

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologie

English term or phrase: perfusion imaging - polar map

agina;atherosclerosis
So how is it that we could separate Patients with risk of having an event with angina. Well, one of the ways that we have been looking at is with perfusion imaging. This represents a polar map of perfusion and it looks at the three-dimensional left ventricle.

I have found "polar map" used in German. Is that really used? Is there a short term for "perfusion imaging" in German?

Dr. med. vet. I. Paquet-Durand KudoZ activity Questions: 149 (1 open) (9 without valid answers) Answers: 35
Local time: 15:38

Perfusionsbildgebung, Polar-Map

Explanation:
"perfusion imaging" kann man wörtlich übersetzen!
Eine Google-Suche kann dies leicht bestätigen: MR-Perfusionsbildgebung, CT-Perfusionsbildgebung, Diffusions- und Perfusionsbildgebung...

"Polar-Map" wird auch im Deutschen verwendet.
"Diese farbkodierte Information kann auch für das ganze Herz dargestellt werden in Form einer sogenannten Polar-Map: man erkennt, dass ca. ein Drittel des linksventrikulären Myokards eine Durchblutungsstörung aufweist entspechend dem Versorgungsgebiet der rechten Kranzarterie."
http://www.kardiologie.unizh.ch/mri.php

Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 15:38

Grading comment

manchmal ist es doch soo einfach (dass ich selbst nicht drauf komme nach ueber 300 Seiten)Vielen Dank!
Isabelle
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Perfusionsbildgebung, Polar-Map	Gitta Schlemme
4	intraarterielle Angiographie	xxxjerryk

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

intraarterielle Angiographie

Explanation:
A048 Metzler V et al.
Ah, the joys of bilingual websites. As you can see below, this is the german for Perfusion Imaging, which is also used in english on german websites.

... Die digitale intraarterielle Angiographie (Perfusion Imaging) bringt allerdings
eine erhebliche Belastung des Patienten mit sich, da hierbei Erytrozyten ...
http://www.imse.med.tu-muenchen.de/mi/bvm2000/program/abstra... [Weitere Ergebnisse von www.imse.med.tu-muenchen.de]

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-13 23:44:41 (GMT)
--------------------------------------------------

That probably should be digitale intraarterielle Angiographie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 02:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Schlüsselwörter
... Multicentric clinical trial 328 Multiple chemical sensitivity 297 Myocardial perfusion ... biopsy
319 Pleural effusion 319 Pleural mesothelioma 319 Polar map ...
http://www.schattauer.de/zs/nukl/1999/index/Schl�sselworte.pdf

Kardiologie USZ
... für das ganze Herz dargestellt werden in Form einer sogenannten Polar-Map ... Reliable
detection of coronary artery disease by MR-based parametric perfusion ...
And, yes, polar map is used in german. What is not entirely clear to me is how you can use digitale intraarterielle Angiographie and polar map together.

http://www.kardiologie.unizh.ch/mri.php

NM/PET - ECToolBox-Paket für Herzstudien
... ECToolBox-Paket für Herzstudien. ... Ausgiebige Nachbetrachtungsmöglichkeiten,
einschließlich Polar Plots, Herzschichten und 3D PerfSEPCTive. ...
http://www.gemedicalsystemseurope.com/eude/rad/nm_pet/produc...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 02:29:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Yes polar map is used in German above. I\'m not sure that you can use digitale intraarterielle Angiographie and polar map together, though.

xxxjerryk

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Perfusionsbildgebung, Polar-Map

Gitta Schlemme
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

manchmal ist es doch soo einfach (dass ich selbst nicht drauf komme nach ueber 300 Seiten)Vielen Dank!
Isabelle

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

perfusion imaging - polar map

German translation: Perfusionsbildgebung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

perfusion imaging - polar map

German translation: Perfusionsbildgebung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.