ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

coronary milking

German translation: Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coronary milking
German translation:Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
Entered by: nelblu4
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Oct 14, 2007
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: coronary milking
From a patient's medical records:

"On 24 July 2007, the patient was hospitalized for atypical chest pain. An angiography performed revealed *** coronary milking *** due to myocardial bridging just distal to the implanted stent. Medical treatment was advised (amlodipine, dose unknown). On 25 July 2007, the patient was discharged and the event was considered resolved."

Thanks much.
Zsuzsika
Local time: 07:38
Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion
Explanation:
Du kannst es als "Milking" oder "Milking effect" stehen lassen.

systolische Kompression des Gefäßes ("milking"):

http://www.hermesoft.at/cww/wissen/0102010301.asp?pID=010201...

Komrpession ("milking"):
www.zeitschrift-sportmedizin.de/images/Heft 0505/136-140.pd...

systolische Diameterreduktion ('milking effect')
http://www.google.de/search?hl=de&q=systolische Diameterredu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

The current gold standard for diagnosing myocardial bridges is coronary angiography with the typical "milking effect" and a "step down–step up" phenomenon induced by systolic compression of the tunneled segment. [...] In patients with thin bridges, the milking effect may be missed and new imaging techniques and provocation tests may be required to detect a bridge.

http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

circ.ahajournals.org/cgi/reprint/106/20/2616.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

A lot of terms are sometimes left in Englisch in German... the phenomenon may be explained and the actual term is still used, often in brackets, too.
Selected response from:

nelblu4
Local time: 08:38
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktionnelblu4


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Milking (Effect) / systolische Kompression des Gefäßes / systolische Diameterreduktion


Explanation:
Du kannst es als "Milking" oder "Milking effect" stehen lassen.

systolische Kompression des Gefäßes ("milking"):

http://www.hermesoft.at/cww/wissen/0102010301.asp?pID=010201...

Komrpession ("milking"):
www.zeitschrift-sportmedizin.de/images/Heft 0505/136-140.pd...

systolische Diameterreduktion ('milking effect')
http://www.google.de/search?hl=de&q=systolische Diameterredu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

The current gold standard for diagnosing myocardial bridges is coronary angiography with the typical "milking effect" and a "step down–step up" phenomenon induced by systolic compression of the tunneled segment. [...] In patients with thin bridges, the milking effect may be missed and new imaging techniques and provocation tests may be required to detect a bridge.

http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/circulationaha;...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

circ.ahajournals.org/cgi/reprint/106/20/2616.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-15 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

A lot of terms are sometimes left in Englisch in German... the phenomenon may be explained and the actual term is still used, often in brackets, too.

nelblu4
Local time: 08:38
Works in field
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2007 - Changes made by nelblu4:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Oct 15, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Medical (general) => Medical: Cardiology
Oct 15, 2007 - Changes made by jccantrell:
Language pairGerman to English => English to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy