English: 9-segment model of echographic wall motion score indexGerman translation: 9-Segmentmodel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 9-segment model of echographic wall motion score index | | German translation: | 9-Segmentmodel | | Entered by: | Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiology | | English term or phrase: 9-segment model of echographic wall motion score index | Another wild cardiology question (on the last of 300 pages):
"We did an echographic wall motion score using a 9-segment model"
They examined several (I guess 9) areas of the myocardium. As I found 2 sources in english using this 9-segment model for the WM-Score Index I wonder if there is a German "Fachausdruck" for this model? |
| | | 9-Segmentmodel | Explanation:
echography = Echographie, Sonographie (Hexal Wörterbuch Medizin)
wall motion = Wandbewegung
score index = Punkte-Index (assomption)
9-segment model = 9-Segmentmodel (literally translated)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 21:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
typing error, please read \"9-Segmentmodell\" |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| 9-Segmentmodel
Explanation:
echography = Echographie, Sonographie (Hexal Wörterbuch Medizin)
wall motion = Wandbewegung
score index = Punkte-Index (assomption)
9-segment model = 9-Segmentmodel (literally translated)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 21:57:37 (GMT)
--------------------------------------------------
typing error, please read \"9-Segmentmodell\"
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
