sustained heart rate

German translation: Langzeit-Herzfrequenz / konstante Herzfrequenz

12:04 Oct 23, 2007

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: sustained heart rate

"....two hours of aerobic exercise with a sustained heart rate of 65 to 85 percent of your maximum heart rate.."

"Sports that guarantee a high, sustained heart rate are the best preparation for backpacking."

Marianne Hartz-Poseck KudoZ activity Questions: 197 (none open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 345 Germany
Local time: 04:11

German translation:Langzeit-Herzfrequenz / konstante Herzfrequenz

Explanation:
... wären zwei Möglichkeiten (siehe auch den in etwas anderem Zusammenhang geläufigen Begriff "Langzeit-EKG").

Oder umschreiben (für Dein zweites Beispiel):
"eine konstant hohe Herzfrequenz über einen längeren Zeitraum"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-23 12:16:18 GMT)
--------------------------------------------------

"eine anhaltend hohe ..."

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:11

Grading comment

Vielen Dank, Steffen!
Ich denke, das passt in diesem Zusammenhang am besten.

Dank auch an die beiden anderen Kollegen - schade, dass man nicht an alle Punkte vergeben kann :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anhaltende Herzfrequzenz von

Elke Dr. Ruchalla

3 +1

konstanter/gleichbleibender Puls

inkweaver

Langzeit-Herzfrequenz / konstante Herzfrequenz

Steffen Walter

Answers

9 mins confidence:

anhaltende Herzfrequzenz von

Explanation:
... gemeint ist , dass du nicht mal für gerade für 5 Minuten o.Ä. eine erhöhte Herzfrequenz hast, sondern über die gesamten 1 bis 2 Stunden der aeroben Belastung

Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time: 04:11
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

11 mins confidence:

Langzeit-Herzfrequenz / konstante Herzfrequenz

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Vielen Dank, Steffen!
Ich denke, das passt in diesem Zusammenhang am besten.

Dank auch an die beiden anderen Kollegen - schade, dass man nicht an alle Punkte vergeben kann :-)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

konstanter/gleichbleibender Puls

Explanation:
Training bei konstantem Puls in Höhe von ... % der maximalen Herzfrequenz...

inkweaver
Germany
Local time: 04:11
Does not meet criteria
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations