Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ASHD

German translation: Koronarsklerose







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASHD
German translation:Koronarsklerose
Entered by:Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry

12:20pm Nov 25, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ASHD
She died due to Congestive Heart Failure, CAD, ASHD and CRPD.

I've found several explanations for the respective abbreviations and don't know which is correct. Maybe someone can help. Thanks!
Tobi
Germany
atheriosklerotische Herzerkrankung
Explanation:
ASHD. atherosclerotic heart disease. atheriosklerotische Herzerkrankung
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Note from asker to answerer
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4atheriosklerotische Herzerkrankung
Siegfried Armbruster
4Koronarsklerose
Tikimayer


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ashd atheriosklerotische Herzerkrankung

Explanation:
ASHD. atherosclerotic heart disease. atheriosklerotische Herzerkrankung

Siegfried Armbruster
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Note from asker to answerer
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree sbraun
1 min

agree Gabriele Beckmann
1 min

agree Tikimayer: aber Achtung Typo: entweder "atherosklerotisch" oder "arteriosklerotisch"
24 mins

agree Dr.G.MD
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ashd Koronarsklerose

Explanation:
Das ist wohl der geläufigere Begriff im Deutschen.
"arteriosklerotisch bedingte Herzerkrankung" wird im DE nicht so häufig verwendet.


    Reference: http://www.knhi.de/Forschung/AP-Ischaemie/index.jsp
Tikimayer
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list