KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

end-organ disease

German translation: Erkrankung des Zielorgans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	end-organ disease
German translation:	Erkrankung des Zielorgans
Entered by:	Dr.G.MD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Feb 4, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: end-organ disease

This is from a trial which demonstrated the cardiovascular protection offered by the medication xyz. The patients were 60 years or older with a history of coronary artery disease or diabetes mellitus with *end –organ disease*.

LegalText KudoZ activity Questions: 419 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 390
Local time: 14:39

Erkrankung des Zielorgans

Explanation:
Die Patienten sollen durch die Medikation vor einer Erkrankung des Zielorgans geschützt werden.

Functional Food und Bioverfügbarkeit im Zielorgan HautZielorgan Haut. Leitthema. Unsere Haut als Grenzorgan zur Um-. welt ist täglich einer Vielzahl von Be-. lastungen ausgesetzt. Neben dem ...
www.springerlink.com/index/X390576350U6J3P0.pdf - Similar pages

Das menschliche Herz — Ein Zielorgan für Östrogene?Das menschliche Herz - Ein Zielorgan fiir Ostrogene? O. Bellmann, P. G. Kirchhoff, J. F6nyes-Bellmann, H. Waller-Baus (Bonn) ...
www.springerlink.com/index/4103V503932R0557.pdf - Similar pages
More results from www.springerlink.com »

OPUS Uni Wuerzburg - Therapeutisches Zielorgan Lunge ...- [ Translate this page ]Therapeutisches Zielorgan Lunge : Pharmakokinetische Untersuchungen am humanen Lungenperfusionsmodell. Therapeutic target site lung: Pharmacokinetic ...
www.opus-bayern.de/uni-wuerzburg/volltexte/2007/2155/ - 38k - Cached - Similar pages

[PDF] Tumorblutgefässe als Zielorgan der RadiotherapieFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Tumorblutgefässe als Zielorgan. der Radiotherapie. Korrespondenz:. Dr. med. Barbara Biedermann. Oberärztin. Kantonsspital. CH-4101 Bruderholz ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-02-04 07:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

Zielorgane bei Diabetes sind bekannterweise die Nieren, kleinen Gefässe, das periphere Nervensystem etc.

Selected response from:

Dr.G.MD
Local time: 06:39

Grading comment

Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Erkrankung des Zielorgans

Dr.G.MD

3 +1

Schädigung der Endorgane oder Endorganschäden

Gabriele Beckmann

2 -1

Endorgankrankheiten

Konrad Schultz

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Endorgankrankheiten

Explanation:
noch nie gehört; aber was es so alles gibt ...

Reference: http://www.woerterbuch.info/?query=Endorgan&s=dict
Reference: http://www.thefreedictionary.com/end+organ

Konrad Schultz
Local time: 15:39
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Erkrankung des Zielorgans

Dr.G.MD
Local time: 06:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Vielen Dank.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Schädigung der Endorgane oder Endorganschäden

Explanation:
Dies scheint mir der übliche Ausdruck zu sein.

Einige Beispiele:
Man glaubt, dass die intrazelluläre Sorbitol‑Akkumulation bei der diabetischen Schädigung der Endorgane eine Rolle spielt.
http://www.zuckerkrankheit-diabetes.de/10920.html?*session*i...
Diese Blutdruckveränderungen erhöhen die Anfälligkeit zu erkranken, beeinträchtigen Organfunktionen erheblich und beeinflussen somit das Fortschreiten einer Krankheit, das eine Verkürzung der Lebensdauer zur Folge hat. Gleichzeitig können sie zur Entstehung neuer Schäden (Endorganschäden) führen.
Wenn diese Veränderungen daher frühzeitig erkannt werden, kommt es gar nicht erst zu einer Schädigung der Endorgane.
http://members.aon.at/tierarztpraxis-hirschstetten/blutdruck...
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO)
sowie internationale (International Society of Hypertension [ISH]) und nationale Organisationen
(Deutsche Liga zur Bekämpfung des hohen Blutdrucks) haben deshalb den Grenzwert willkürlich
dort festgesetzt, ab welchem das Risiko einer Schädigung kardio-vaskulärer Endorgane signifikant
zu steigen beginnt.
http://www.diss.fu-berlin.de/2007/333/Kapitel1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2008-02-05 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein paar Belege dafür, dass Endorgan nicht nur im anatomischen Sinn gebraucht wird:
Wie in zahlreichen crosssectional-
Studien gezeigt wurde,
sind Zusammenhänge zwischen
Gelegenheits- = Klinik- =
Ordinations-Blutdruck und einem
Endorganschaden (Linksherzhypertrophie,
Nephropathie,
Retinopathie, periphere arterielle
Verschlußerkrankung, zerebrovaskuläre
Insuffizienz) in einzelnen
Individuen im Vergleich zum
ambulanten Blutdruck deutlich
vermindert.
http://www.kup.at/kup/pdf/261.pdf

Um die Basis dafür zu verbreitern,
sollen die aktuelle Diagnostik der Nephropathie, Neuropathie
und Makroangiopathie, die dazugehörigen Endorganschäden
sowie die Methoden zur Früherkennung gemeinsam
auf dem aktuellsten Stand der medizinischen Forschung dargestellt
werden.
http://www.sport.med.tum.de/data/TUM_SymposiumDiabetes_RZ.pd...

Diabetiker weisen nicht nur einen zusätzlichen Risikofaktor für kardiovaskuläre Ereignisse auf, sie stellen per se eine Hochrisikogruppe für kardiovaskuläre Endorganschäden dar.
http://www.springerlink.com/content/geg2ungc52n6p51r/

Gabriele Beckmann
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Danke, Gabriele.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2008 - Changes made by Dr.G.MD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

end-organ disease

German translation: Erkrankung des Zielorgans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

end-organ disease

German translation: Erkrankung des Zielorgans

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.