Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: ankle-arm BP ratio

German translation: Knöchel-Arm-Index



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ankle-arm BP ratio
German translation:Knöchel-Arm-Index
Entered by:LegalTrans_
Options:
- Contribute to this entry

5:30pm Feb 4, 2008Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: ankle-arm BP ratio

Other:

This is from a trial which demonstrated the cardiovascular protection offered by the medication xyz. The patients were 60 years or older with a history of coronary artery disease or diabetes mellitus with end –organ disease.


Development of left ventricular hypertrophy, microvascular complications of diabetes mellitus, changes in BP and in *ankle-arm BP ratio*

(BP = blood pressure)
LegalTrans_
United Kingdom
Knöchel-Arm-Index
Explanation:
z.B. siehe Link
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Note from asker to answerer
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Knöchel-Arm-Index
Dr. Anja Masselli
4Knöchel-Arm-Index
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ankle-arm bp ratio Knöchel-Arm-Index

Explanation:
z.B. siehe Link


    Reference: http://www.cardiovasc.de/hefte/2007/04/37.html
Dr. Anja Masselli
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Harald Moelzer (medical-translator): ich glaube, meine Tastaur ist schon zu rostig... ;-))
4 mins
  -> Vielen Dank, Harald! Ist ja eigentlich kein Wettlauf ;-)

agree Dr.G.MD
43 mins
  -> Danke, Gerhard - auch für die anderen "agrees"!

agree Anne Schulz
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ankle-arm bp ratio Knöchel-Arm-Index

Explanation:
oder auch ABI...


    Reference: http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?id=48115
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Harald.

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list