Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ballonkatheter, Stents | | English term or phrase: standard coronary catheter curves | Guiding catheter selection:
A 5F, large lumen guiding catheter is possible, however a 6F is recommended.
Standard coronary catheter curves must be selected to provide adequate guide catheter support to achieve successful stent placement. |
| | | Herzkatheter mit normaler gebogener Spitze | Explanation:
"Da die Spitze des Katheters normalerweise gebogen ist, muss der Katheter über den Führungsdraht zum Herzen gleiten. Der Draht hält die gebogene Spitze des Katheters gerade, so lange sich der Draht im Inneren des Katheters befindet. Wird der Draht dann stückweise herausgezogen, nimmt die Katheterspitze wieder ihre ursprüngliche gebogene Form an." |
| Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 15:39
| Grading comment Ja, natürlich
Danke,
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Herzkatheter mit normaler gebogener Spitze
Explanation:
"Da die Spitze des Katheters normalerweise gebogen ist, muss der Katheter über den Führungsdraht zum Herzen gleiten. Der Draht hält die gebogene Spitze des Katheters gerade, so lange sich der Draht im Inneren des Katheters befindet. Wird der Draht dann stückweise herausgezogen, nimmt die Katheterspitze wieder ihre ursprüngliche gebogene Form an."
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Herzkatheteruntersuchung
| | | Grading comment Ja, natürlich
Danke,
Susanne |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
