KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

standard coronary catheter curves

German translation: Herzkatheter mit normal gebogener Spitze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:standard coronary catheter curves
German translation:Herzkatheter mit normal gebogener Spitze
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ballonkatheter, Stents
English term or phrase: standard coronary catheter curves
Guiding catheter selection:
A 5F, large lumen guiding catheter is possible, however a 6F is recommended.
Standard coronary catheter curves must be selected to provide adequate guide catheter support to achieve successful stent placement.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 04:06
Herzkatheter mit normaler gebogener Spitze
Explanation:

"Da die Spitze des Katheters normalerweise gebogen ist, muss der Katheter über den Führungsdraht zum Herzen gleiten. Der Draht hält die gebogene Spitze des Katheters gerade, so lange sich der Draht im Inneren des Katheters befindet. Wird der Draht dann stückweise herausgezogen, nimmt die Katheterspitze wieder ihre ursprüngliche gebogene Form an."
Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:06
Grading comment
Ja, natürlich
Danke,
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Herzkatheter mit normaler gebogener Spitze
Harald Moelzer (medical-translator)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Herzkatheter mit normaler gebogener Spitze


Explanation:

"Da die Spitze des Katheters normalerweise gebogen ist, muss der Katheter über den Führungsdraht zum Herzen gleiten. Der Draht hält die gebogene Spitze des Katheters gerade, so lange sich der Draht im Inneren des Katheters befindet. Wird der Draht dann stückweise herausgezogen, nimmt die Katheterspitze wieder ihre ursprüngliche gebogene Form an."


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Herzkatheteruntersuchung
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
Ja, natürlich
Danke,
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Fiess: Siehe auch: http://www.kardiologie-praxis.de/Herzkatheter.htm
25 mins
  -> Danke, Brita!

agree  KARIN ISBELL
6 hrs
  -> Dankeschön, Karin!

agree  xxxDr.G.MD
68 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedStandard coronary catheter curves » standard coronary catheter curves


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search