KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

growth in diameter from nominal to rated burst pressure

German translation: Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:growth in diameter from nominal to rated burst pressure
German translation:Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck
Entered by: Dr. Anja Masselli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Mar 16, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Ballonkatheter
English term or phrase: growth in diameter from nominal to rated burst pressure
Der Durchmesser vergrößert sich zwischen Nenndruck und nominalem Berstdrucks um 10 %???

Wie kann man das besser übersetzen?

Ich habe die gleiche Frage auch in der Sparte Technik gestellt.


The stent delivery catheter has a semi-compliant balloon with a 10% growth in diameter from nominal to rated burst pressure.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 12:07
Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck
Explanation:
wäre mein Vorschlag
Selected response from:

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:07
Grading comment
Danke!
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck
Dr. Anja Masselli


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Zunahme im Durchmesser bei Übergang von Nenndruck zu Berstdruck


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Danke!
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: oder vom...zum...
44 mins

agree  Brita Fiess
55 mins

agree  Anne Schulz: Ja, "rated" muss man hier wohl nicht explizit übersetzen, "Berstdruck" reicht m.E.
1 hr

agree  KARIN ISBELL
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 19, 2008 - Changes made by Dr. Anja Masselli:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search