ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

benign flow murmur

German translation: funktionelles Herzgeräusch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:benign flow murmur
German translation:funktionelles Herzgeräusch
Entered by: Sabine Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Mar 22, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: benign flow murmur
Aus einem Befund: liege ich mit "Strömungsgeräusch" für "flow murmur" richtig und was ist mit "benign"?

TIA
Sabine Braun
United Kingdom
Local time: 14:39
funktionelles Herzgeräusch
Explanation:
oder "akzidentelles Herzgeräusch"

Sofern es nicht um eine Gefäßauskultation geht, würde ich nicht "Strömungsgeräusch" sagen, weil der Begriff eher im Zusammenhang mit den strukturellen Herzgeräuschen gebraucht wird.
Selected response from:

Anne Schulz
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die prompte Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5funktionelles Herzgeräusch
Anne Schulz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
funktionelles Herzgeräusch


Explanation:
oder "akzidentelles Herzgeräusch"

Sofern es nicht um eine Gefäßauskultation geht, würde ich nicht "Strömungsgeräusch" sagen, weil der Begriff eher im Zusammenhang mit den strukturellen Herzgeräuschen gebraucht wird.

Anne Schulz
Local time: 15:39
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Vielen herzlichen Dank für die prompte Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brita Fiess
1 min
  -> Danke Brita! Grüße an den Seeburger See.
agree  Dr.G.MD: genau
2 hrs
  -> Danke Gerhard!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
9 hrs
  -> Danke Harald!
neutral  David Moore: I'm surprised medics have agreed here; I'd need to have confirmation, but I'm pretty certain we ALL have this - unless we're six foot under...To me, this is a noise in connection with a heart defect of benign character - IOW not specifically harmful.
11 hrs
  -> Thanks David. AFAIK, 'benign, innocent, functional, physiological' are all synonyms to characterize a murmur in connection with no heart defect at all.
agree  Gabriele Beckmann
14 hrs
  -> Danke Gabriele!
agree  Dr. Anja Masselli
18 hrs
  -> Danke, Dr. Anja!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy