KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

continuous drip of anticoagulant fluid

German translation: Dauerinfusion von Antikoagulationslösung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	continuous drip of anticoagulant fluid
German translation:	Dauerinfusion von Antikoagulationslösung
Entered by:	Stefanie Guim Marce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Apr 13, 2008

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

English term or phrase: continuous drip of anticoagulant fluid

Hallo,

In meinem text geht es um einen mapping-Katheter. Unter "Empfohlene Anwendung steht folgender Satz (ohne weitere Kontext, sondern als 1 Punkt unter mehreren):

Always follow standard practices of using a continuous drip of anticoagulant fluid under pressure through the proximal Luer connector when the device is in the body.

=> Der Satz an sich ist klar, aber mit "continuous drip of anticoagulant fluid" komme ich nicht zurecht. Also das Standardverfahren für einen Dauertropf mit gerinnungsflüssigkeit befolgen?
Oder bin ich da ganz auf dem Holzweg?
Danke!