Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / EKG | | English term or phrase: baseline ECG | Hallo,
ich bin mir im folgenden Text nicht sicher bezüglich 'baseline ECG'. Es geht um die Anwendung eines Geräts zur EKG-Messung durch den Patienten.
- Patients must know how to use the device without assistance to be considered properly trained.
- Record and send their first *baseline ECG* together in the 3-month clinic.
- Patient must send their first recording from home on the Friday immediately following this 3-month clinic date, and thereafter on every other Friday, E.g. if 3-month clinic date = Wed., June 6/07, then first transmission from home should be on Fri.,June 8/07, then Fri.,June 22/07, and whenever else patient has symptoms. |
| JanaBKudoZ activityQuestions: 118 ( 10 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 90
| | Local time: 15:39
|
| | Ausgangs-EKG | Explanation:
Auch wenn die Verwendung des Anglizismus immer mehr um sich greift, sehe ich keine Notwendigkeit, "Baseline" zu verwenden.
Siehe Beispiele:
http://de.scientificcommons.org/30640449
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien." |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 15:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
51 mins confidence: peer agreement (net): +3 Ausgangs-EKG
Explanation:
Auch wenn die Verwendung des Anglizismus immer mehr um sich greift, sehe ich keine Notwendigkeit, "Baseline" zu verwenden.
Siehe Beispiele:
http://de.scientificcommons.org/30640449
http://aekno.de/htmljava/i/themenmeldung.asp?id=142&jahr=200...
"Röntgenologisch zeigte sich gegenüber den unauffälligen Vorbefunden vom 20. März in Projektion auf das rechte Mittelgeschoss eine unscharfe Verschattung. Das EKG (22. April, Montag) ließ gegenüber dem ***Ausgangs-EKG*** Veränderungen erkennen, die einer akut vermehrten Rechtsherzbelastung, wie zum Beispiel im Rahmen einer Lungenembolie, entsprechen konnte. Bei fortbestehenden Atembeschwerden ergab die Lungenperfusions-Szintigraphie am 22. April Ausfälle im rechten Lungenoberlappen als Ausdruck multipler Lungenembolien."
| Steffen Walter
Germany
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 56
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
