KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

sternal border

German translation: Sternalrand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sternal border
German translation:Sternalrand
Entered by: Bettina Rittsteuer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Sep 4, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / from an examination report
English term or phrase: sternal border
"Heart: [...] Grade 2/6 holosystolic murmur left lower ***sternal border*** and apex. S4 audible"

I could not find it in a dictionary.
My guess was "Brustbeinkante", but that does not really seem to exist.
Bettina Rittsteuer
Austria
Local time: 20:11
Sternalrand
Explanation:
wäre mein Vorschlag

Das Still´sche Gräusch tritt meist zwischen 3.und 6. Lebensjahr auf. Es ist ein niederfrequentes vibrierendes, sirrendes bzw. musikalisches 2-3/6 Geräusch, das im Liegen maximal zwischen mittlerem linken Sternalrand und Apex hörbar ist.
http://www.docs4you.at/Content.Node/Spezialbereiche/Kardiolo...

Auskultationsbefunde bei angeborenen Herzfehlern
Palpation: rechtsventrikulärer Impuls über dem linken unteren Sternalrand, gelegentlich auch Pulsationen der Pulmonalarterie.
http://www.medizin.uni-essen.de/cardio/17_angeborene_herzfeh...
Selected response from:

xxx@caduceus
United States
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Sternalrandxxx@caduceus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Sternalrand


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Das Still´sche Gräusch tritt meist zwischen 3.und 6. Lebensjahr auf. Es ist ein niederfrequentes vibrierendes, sirrendes bzw. musikalisches 2-3/6 Geräusch, das im Liegen maximal zwischen mittlerem linken Sternalrand und Apex hörbar ist.
http://www.docs4you.at/Content.Node/Spezialbereiche/Kardiolo...

Auskultationsbefunde bei angeborenen Herzfehlern
Palpation: rechtsventrikulärer Impuls über dem linken unteren Sternalrand, gelegentlich auch Pulsationen der Pulmonalarterie.
http://www.medizin.uni-essen.de/cardio/17_angeborene_herzfeh...

xxx@caduceus
United States
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
41 mins

agree  Chris Weimar (M.A.)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search