sternal border
German translation: Sternalrand
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Sep 4, 2008 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / from an examination report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: @caduceus (X) United States Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Sternalrand |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Sternalrand Explanation: wäre mein Vorschlag Das Still´sche Gräusch tritt meist zwischen 3.und 6. Lebensjahr auf. Es ist ein niederfrequentes vibrierendes, sirrendes bzw. musikalisches 2-3/6 Geräusch, das im Liegen maximal zwischen mittlerem linken Sternalrand und Apex hörbar ist. http://www.docs4you.at/Content.Node/Spezialbereiche/Kardiolo... Auskultationsbefunde bei angeborenen Herzfehlern Palpation: rechtsventrikulärer Impuls über dem linken unteren Sternalrand, gelegentlich auch Pulsationen der Pulmonalarterie. http://www.medizin.uni-essen.de/cardio/17_angeborene_herzfeh... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
