Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / from an examination report | | English term or phrase: apex | "Heart: [...] Grade 2/6 holosystolic murmur left lower sternal border and ***apex***. S4 audible"
Any idea what that is called in German?
Thank you! |
| | | Sternalrand und Herzspitze, Apex (cordis) | Explanation:
Das "sternal" gehört nur zu "border". Mit Apex ist die Herzspitze gemeint, also ein Grad 2 holosystolisches Herzgeräusch am linken unteren Sternalrand und Apex (cordis).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist wohl eher gemeint, dass das Herzgeräusch zwischen dem linken unteren Sternalrand und der Herzspitze zu hören ist.
|
| Selected response from:
xxx@caduceus
United States
Local time: 07:39
| Grading comment Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Sternalrand und Herzspitze, Apex (cordis)
Explanation:
Das "sternal" gehört nur zu "border". Mit Apex ist die Herzspitze gemeint, also ein Grad 2 holosystolisches Herzgeräusch am linken unteren Sternalrand und Apex (cordis).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 16:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
Damit ist wohl eher gemeint, dass das Herzgeräusch zwischen dem linken unteren Sternalrand und der Herzspitze zu hören ist.
| xxx@caduceus
United States
Local time: 07:39
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 48
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
