ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

intermittent heart murmur

German translation: intermittierendes Herzgeräusch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermittent heart murmur
German translation:intermittierendes Herzgeräusch
Entered by: Cornelia Mayer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Jun 26, 2009
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: intermittent heart murmur
Doctors may hear intermittent heart murmurs and may find a flattened T wave or prolonged QT interval on an EKG.
H.Eichmann
Local time: 15:40
intermittierendes Herzgeräusch
Explanation:
wie z. B. hier:
www.medi-learn.de/medizinstudium/.../t-35965.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-26 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, kaputter Link. Der müsste funktionieren:
http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/archive/t-3596...

hier noch einer:
http://books.google.com/books?id=MH-EK67ARLcC&pg=PA109&lpg=P...
Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 15:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7intermittierendes Herzgeräusch
Cornelia Mayer
4 +6intermittierendes HerzgeräuschMarga Shaw


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
intermittierendes Herzgeräusch


Explanation:
wie z. B. hier:
www.medi-learn.de/medizinstudium/.../t-35965.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-06-26 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, kaputter Link. Der müsste funktionieren:
http://www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/archive/t-3596...

hier noch einer:
http://books.google.com/books?id=MH-EK67ARLcC&pg=PA109&lpg=P...

Cornelia Mayer
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ihr beide kamt ziemlich zeitgleich ... noch etwas von mir: siehe S. 2: http://www.investimed.ch/Synkope_INV_Dt.07.pdf
1 min
  -> Danke MMUIr!

agree  sibsab
20 mins
  -> Danke Sibsab!

agree  KARIN ISBELL
24 mins
  -> Dsnke Karin!

agree  Siegfried Armbruster
51 mins
  -> Danke Siegfried!

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke Susanne!

agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Danke Goldcoaster!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
intermittierendes Herzgeräusch


Explanation:
Herzgeräusch heart murmur
www.englischwoerterbuch-medizin.de/index.php?sprache...

z. B.:
Dienstag Termin beim Kardiologen wegen intermittierendem Herzgeräusch (Systol.) über 5. ICR links parasternal! ...
www.medi-learn.de/medizinstudium/foren/.../t-35965.html



--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-26 14:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Intermittierendes, lageabhängiges systolisches und/oder diastolisches Herzgeräusch. Th: Chirurgischer Sanierung. * Diese Diagnosen entsprechen einem ...
www.investimed.ch/Synkope_INV_Dt.07.pdf

Im allgemeinen werden die nachfolgenden Herzgeräusche als klinisch ... 2. intermittierende Herzgeräusche, die durch Geschwindigkeitsänderungen des ...
books.google.com/books?isbn=3826332806...

Intermittierende Herzgeräusche, die durch Geschwindigkeitsänderungen des. Blutstromes entstehen. •. Holosystolische Geräusche bei gleichzeitigem Vorliegen ...
vetstudy.johanneslink.de/.../Lernzusammenfassung%20Innere%20Pferd%202007%20Judith%20...

Marga Shaw
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUlr: ihr beide kamt ziemlich zeitgleich ;-)
1 min
  -> Danke, MMUlr!

agree  sibsab
20 mins
  -> Danke, sibsab!

agree  Siegfried Armbruster
51 mins
  -> Danke, Siegfried!

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke, Susanne!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
20 hrs
  -> Danke, Harald!

agree  robin25
2 days17 hrs
  -> Danke, robin25!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 29, 2009 - Changes made by Cornelia Mayer:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: