KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

at a frame rate of 46 volumes per second

German translation: mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at a frame rate of 46 volumes per second
German translation:	mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde
Entered by:	Petra Schreyer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Jul 3, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medizin/Technologie -- Scannen

English term or phrase: at a frame rate of 46 volumes per second

"The XXX concentrations used were comparable to those currently approved for clinical use. Movement of the bolus was captured at a frame rate of 46 volumes per second, allowing the generation of smooth video sequences. In addition, the acquired MPI images correlated accurately with anatomical images obtained using MR (Magnetic Resonance) imaging, demonstrating the excellent spatial accuracy of MPI for in-vivo imaging."

Petra Schreyer KudoZ activity Questions: 7 (1 open) Answers: 0
Local time: 15:40

mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Explanation:
Es werden 3D-Bilder aufgenommen, und zwar 46 pro Sekunde.

Beispiel: "Mit bis zu 25 Volumina pro Sekunde erstellt die RealTime 4D-Technologie dreidimensionale, realistische Ultraschallbilder, wodurch fetale Bewegungen und andere dynamische Vorgänge in mehreren Ebenen simultan dargestellt werden."

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-03 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oder Bilderfassungsrate.

Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:40

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Bildlaufrate/Bildfrequenz von 46 Bildern/Frames pro Sekunde

Cornelia Mayer

4 +1

mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Dr. Matthias Schauen

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bildlaufrate/Bildfrequenz von 46 Bildern/Frames pro Sekunde

Explanation:
http://www.digideep.com/go/forums/viewthread/7190/

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2009-07-03 15:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Eine interessante Arbeit zu dem Thema:
http://www.emsp.tu-berlin.de/Studentische-Arbeiten/KruegerKl...

Cornelia Mayer
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at a frame rate of 46 volumes per second

German translation: mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at a frame rate of 46 volumes per second

German translation: mit einer (Daten-)Erfassungsrate von 46 Volumina pro Sekunde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.