KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

mid to distal

German translation: im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mid to distal
German translation:	im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:11 Jul 6, 2009

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / cardiac catheterization laboratory report

English term or phrase: mid to distal

"A stent was implanted in the ***mid to distal*** right coronary artery."
"There is a third lesion in the ***mid to distal*** right coronary artery..."
"The ***distal*** right coronary artery supplies a moderate sized twin PDA."

I think this refers to a position within the RCA, but I do not know how to put this in German.
Thanks for your help!

Bettina Rittsteuer KudoZ activity Questions: 181 (2 open) (7 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 101
Local time: 06:48

im mittleren bis distalen Abschnitt/Bereich/Teil (der RCA)

Explanation:

...würde ich schreiben...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-06 08:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

...oder auch

""""Segment""""

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:48

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

im mittleren bis distalen Abschnitt/Bereich/Teil (der RCA)

Harald Moelzer (medical-translator)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

im mittleren bis distalen Abschnitt/Bereich/Teil (der RCA)

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 11, 2009 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry	Bettina Rittsteuer's old entry - "mid to distal" => "im mittleren bis distalen Abschnitt/Bereich/Teil (der RCA)"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mid to distal

German translation: im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mid to distal

German translation: im mittleren bis distalen Abschnitt/Segment/Teil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.