| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion | | German translation: | Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion | | Entered by: |  Kristina Wolf |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | English term or phrase: antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion | In einem Fragebogen werden verschiedene Vorgehensweisen bei Vorhofflimmern besprochen und immer die Frage gestellt, warum wurde dieser Therapieansatz gewählt.
Who made the decision to use antiarrhythmic preloading with DC Cardioversion?
Irgendwo habe ich einen Hinweis auf "antiarrhythmisches Absenken der Vorlast" gefunden, bin mir aber nicht sicher, was hier mit dem preloading gemeint ist. |
| Kristina WolfKudoZ activityQuestions: 355 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 215
United Kingdom
| | Local time: 16:31
|
| | Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion | Explanation:
Ich denke, dass "preloading" hier nichts mit dem Absenken der Vorlast zu tun hat (preload wäre ja auch einfach nur die Vorlast, aber nicht das Absenken).
IMO ist mit 'preload' die Ausättigungsdosis (loading dose) gemeint, die vor der Kardioversion verabreicht wird; s.a. http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
Hier ein Auszug aus einer klinischen Studie:
Electrical cardioversion with concomitant antiarrythmic drugs
Intervention
Propafenone: electrical cardioversion with propafenone administered 48hours pre-cardioversion (750mg/day)
Comparison
Placebo: electrical cardioversion with no pre-loading with an antiarrhythmic
http://www.rcplondon.ac.uk/pubs/contents/e6ff8957-b801-482a-...
Im arznei-telegramm (40 (4), 34 – 36 [2009]) wird auf eine weitere Subgruppenanalyse hingewiesen,
nach der sich der potentielle Vorteil von Prasugrel auf die Patienten beschränkt, die die Initialdosis
des Studienmedikamentes nach der PCI eingenommen haben. Demnach wäre Clopidogrel bei
leitliniengerechter Einnahme einer Aufsättigungsdosis vor der Intervention bezüglich des primären
Endpunktes nicht signifikant schlechter als Prasugrel (in der Publikation wird nicht unterschieden
zwischen der Einnahme der Initialdosis nach Einlage des ersten Führungsdrahtes, während oder nach
PCI bis zu 1 Stunde nach Verlassen des Katheterlabors).
http://www.kvn.de/kvn/content/internet/kvs/hildesheim/04/01/...
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=1737
CREDO war eine doppelblinde, randomisierte Studie mit 2.116 Patienten. In der Studie sollten Wirksamkeit und Sicherheit der Langzeittherapie mit Clopidogrel und die Wirkung einer Vorbehandlung mit einer Clopidogrel-Aufsättigungsdosis drei bis 24 Stunden vor der PCI untersucht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-08-28 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
die Antiarrhythmetika sind Antiarrhythmika - s. a. Hinweis von MMUlr |
| Selected response from:
Susanne Schiewe (medical & IT translations)
Germany
Local time: 17:31
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | | antiarrhythmic preloading with dc cardioversion Vorbehandlung durch Antiarrhythmetika-Aufsättigungsdosis und DC-Kardioversion
Explanation:
Ich denke, dass "preloading" hier nichts mit dem Absenken der Vorlast zu tun hat (preload wäre ja auch einfach nur die Vorlast, aber nicht das Absenken).
IMO ist mit 'preload' die Ausättigungsdosis (loading dose) gemeint, die vor der Kardioversion verabreicht wird; s.a. http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/medical_general/...
Hier ein Auszug aus einer klinischen Studie:
Electrical cardioversion with concomitant antiarrythmic drugs
Intervention
Propafenone: electrical cardioversion with propafenone administered 48hours pre-cardioversion (750mg/day)
Comparison
Placebo: electrical cardioversion with no pre-loading with an antiarrhythmic
http://www.rcplondon.ac.uk/pubs/contents/e6ff8957-b801-482a-...
Im arznei-telegramm (40 (4), 34 – 36 [2009]) wird auf eine weitere Subgruppenanalyse hingewiesen,
nach der sich der potentielle Vorteil von Prasugrel auf die Patienten beschränkt, die die Initialdosis
des Studienmedikamentes nach der PCI eingenommen haben. Demnach wäre Clopidogrel bei
leitliniengerechter Einnahme einer Aufsättigungsdosis vor der Intervention bezüglich des primären
Endpunktes nicht signifikant schlechter als Prasugrel (in der Publikation wird nicht unterschieden
zwischen der Einnahme der Initialdosis nach Einlage des ersten Führungsdrahtes, während oder nach
PCI bis zu 1 Stunde nach Verlassen des Katheterlabors).
http://www.kvn.de/kvn/content/internet/kvs/hildesheim/04/01/...
http://www.journalmed.de/newsview.php?id=1737
CREDO war eine doppelblinde, randomisierte Studie mit 2.116 Patienten. In der Studie sollten Wirksamkeit und Sicherheit der Langzeittherapie mit Clopidogrel und die Wirkung einer Vorbehandlung mit einer Clopidogrel-Aufsättigungsdosis drei bis 24 Stunden vor der PCI untersucht werden.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2009-08-28 12:05:48 GMT)
--------------------------------------------------
die Antiarrhythmetika sind Antiarrhythmika - s. a. Hinweis von MMUlr
| | | |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
