The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Jobs
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Directories
Translators
Interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation articles
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Calendar
Online and offline events
Training sessions
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Community rates
Rate calculator
Unit converter
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
ProZ.com basics
FAQ
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
KudoZ home
»
English to German
»
Medical: Cardiology
currents expressed in the atrial
German translation:
in den Vorhöfen entstehende Ströme
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
currents expressed in the atrial
German translation:
in den Vorhöfen entstehende Ströme
Entered by:
Kristina Wolf
Options:
-
Contribute to this entry
14:41 Sep 1, 2009
Login
or
register
(free) for more options.
English to German translations
[PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase:
currents expressed in the atrial
Aus einer Liste von Eigenschaften zu einem Präparat zur Therapie von Vorhofflimmern. Leider liegt mir die Präparatsbeschreibung selbst nicht vor:
Acts preferentially on *currents expressed in the atrial* to prolong atrial refractoriness and to rate-dependently slow impulse conduction
Kristina Wolf
KudoZ activity
Questions:
355
(none open)
(
7
closed without grading)
Answers:
215
United Kingdom
Local time:
09:34
in den Vorhöfen entstehende Ströme
Explanation:
... oder:
Wirkt vorwiegend auf Ströme, die in den Vorhöfen ihren Ursprung haben, ...
In diesem Zusammenhang spricht man durchaus von Strömen (-> Ionenströme):
Hier ein guter deutscher Beitrag (2008) über das Thema:
http://www.cardiovascular-medicine.ch/k2/pages/support/view....
Selected response from:
MMUlr
Germany
Local time:
10:34
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
3
+4
in den Vorhöfen entstehende Ströme
MMUlr
4
+1
Reizbildung/Reizleitung im Vorhof
Elke Dr. Ruchalla
Discussion entries:
2
Kristina Wolf
ASKER
09:31 Sep 2
Steht so da, vielleicht ist es ein Tippfehler.
MMUlr
Germany
Fehlt da was?
15:38 Sep 1
Könnte es sein, dass hinter deinem Ausdruck, also hinter "atrial" etwas fehlt? oder heißt es "currents expressed in the atria"?
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence:
peer agreement (net): +1
Reizbildung/Reizleitung im Vorhof
Explanation:
.. würde ich sagen. Alternativ käme statt "Reiz" auch "Erregung" infrage
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Local time:
10:34
Specializes in field
Native speaker of:
German
PRO pts in category:
20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Cornelia Mayer
30 mins
-> danke, Cornelia
Login to enter a peer comment (or grade)
1 hr confidence:
peer agreement (net): +4
in den Vorhöfen entstehende Ströme
Explanation:
... oder:
Wirkt vorwiegend auf Ströme, die in den Vorhöfen ihren Ursprung haben, ...
In diesem Zusammenhang spricht man durchaus von Strömen (-> Ionenströme):
Hier ein guter deutscher Beitrag (2008) über das Thema:
http://www.cardiovascular-medicine.ch/k2/pages/support/view....
MMUlr
Germany
Local time:
10:34
Specializes in field
Native speaker of:
German
PRO pts in category:
31
Grading comment
Danke!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Steffen Walter
:
Ja, das müsste wohl im Englischen "atria" heißen.
1 min
-> Danke, Steffen.
agree
Cornelia Mayer
:
Ja, mit Steffen.
4 mins
-> Danke, Cornelia.
agree
Susanne Schiewe (medical & IT translations)
36 mins
-> Danke, Susanne.
agree
Goldcoaster
44 mins
-> Danke, Goldcoaster.
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
peer agreement (net): +1
