KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

frequent threshold crossings

German translation: häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	frequent threshold crossings
German translation:	häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:11 Feb 4, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / pacemaker, OptiVol threshold

English term or phrase: frequent threshold crossings

OptiVol überwacht den täglichen Flüssigkeitsstatus von Patienten mit Anzeichen oder Symptomen einer kongestive Herzinsuffizienz mittels automatischer Messung der Thoraximpedanz und alarmiert bei Veränderungen den Arzt.

"Clinicians can use these data to help focus their management of various patients. For example, patients with *frequent threshold crossings* may benefit from more frequent contact and support helping avoid outright congestion resulting in hospitalization or in-clinic follow-up."

Sind das "häufige Schwellenwertkreuzungen"? "Sich häufig kreuzende Schwellenwerte"? Vielen Dank.

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 06:49

häufige/vermehrte Schwellwertüberschreitungen

Explanation:
.. würde ich meinen.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-02-04 17:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Wie schon öfter von aufmerksamen Kollegen angemerkt, muss es Schwellenwertüberschreitung heißen.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +6

häufige/vermehrte Schwellwertüberschreitungen

Bernd Runge

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

häufige/vermehrte Schwellwertüberschreitungen

Bernd Runge
Germany
Local time: 06:49
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Na logisch... Danke!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marga Shaw: Genau! http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:VTskBJoByFcJ:www.s...

9 mins

-> Danke, Marga.

agree

Sabine Schlottky

35 mins

-> Schönen Dank, Sabine.

agree

Inge Meinzer

42 mins

-> Thanks, Inge.

agree

Kristof Gluth: Würde ich auch sagen. Im folgenden Link (eine Dissertation) kommt der Begriff "Schwellwert" ca. 5x vor... http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982010567&dok_var=...

46 mins

-> Danke, Kristof - auch für den Link.

agree

Steffen Walter: Schwellwert oder Schwellenwert? / Ja, ist mir deutlich geläufiger. Siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Schwellenwert

2 hrs

-> Danke, Steffen - dieser Gedanke ging mir auch schon durch den Kopf - wahrscheinlich eher Schwellenwert, oder?

agree

Goldcoaster: Schwellenwert!

4 hrs

-> Danke - Ja, Schwellenwert.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 6, 2010 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "frequent threshold crossings" => "häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

frequent threshold crossings

German translation: häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

frequent threshold crossings

German translation: häufige/vermehrte Schwellenwertüberschreitungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.