KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

cumulative follow-up

German translation: kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cumulative follow-up
German translation:	kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Feb 5, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical study, pacemaker

English term or phrase: cumulative follow-up

The Kappa 900 clinical study on RVCM released in ... is the latest source of data on RVCM (Right Ventricular Capture Management). On ... patients using ... different leads, with a *cumulative follow-up* of ... months [...]

Was ist hier mit "cumulative" gemeint? – "Follow-up-Zeitraum von insgesamt ... Monaten"?

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 06:49

kumulative Nachsorge von [...] Monaten

Explanation:
Nachsorge-Monate aller Patienten zusammengerechnet

www.swissmedic.ch/recalllists_dl/01874/Vk_20071016_01-d1.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2010-02-05 20:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

eigentlich gefällt mir das gar nicht.
Ich denke ich würde es lieber umschreiben mit

kumulierte Anzahl an Nachsorge-Monaten

hier geht es um die kumulierten Follow-up-Jahre:

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:_j-T_8S7thwJ:www.t...

Selected response from:

Cornelia Mayer
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

kumulative Nachsorge von [...] Monaten

Cornelia Mayer

4 +1

kumulativer/kumulierter Nachbeobachtungszeitraum von...

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 7

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cumulative follow-up of [...] months

kumulative Nachsorge von [...] Monaten

Cornelia Mayer
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: Danke, auch für die "Nachsorge" :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cumulative follow-up of [...] months kumulativer/kumulierter Nachbeobachtungszeitraum von...

Explanation:

"Follow-up" wird auch häufig mit "Nachbeobachtungszeitraum" übersetzt, was sich auch hier anbieten würde:

"Bei einem Nachbeobachtungszeitraum von 1 bis 106 Monaten..."

http://www.springerlink.com/content/45710356v5131642/

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, Harald.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 8, 2010 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "cumulative follow-up" => "kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum"
Feb 6, 2010 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	cumulative follow-up of [...] months => cumulative follow-up

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cumulative follow-up

German translation: kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cumulative follow-up

German translation: kumulierte(r)/kumulative(r) Nachsorgezeit/Nachbeobachtungszeitraum

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.