KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

paired test results

German translation: Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	paired test
German translation:	Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest
Entered by:	VeronikaNeuhold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Feb 5, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / clinical study, pacemaker, Capture Management

English term or phrase: paired test results

The Kappa 900 clinical study on RVCM released in 2001 is the latest source of data on RVCM. On ... patients using ... different leads, with a cumulative follow-up of ... months:
• No evidence of ER sensing leading to a failed threshold test
• 100% success in determining the pacing threshold
• Adaptive Ventricular Sensing operated in ... instances changing ventricular sensing to unipolar with a successful re-test. Bipolar ventricular sensing polarity resumed automatically.
• Ambulatory thresholds not different from those obtained via VCM
• ...% of a total of ... ***paired test results*** for VCM were within 0.5V

Was könnte hier mit "paired test" gemeint sein?

- paired sample t-test?
- paired stimulation?

VeronikaNeuhold KudoZ activity Questions: 857 (1 open) (1 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 187 Austria
Local time: 06:49

Ergebnisse des gepaarten Tests ("Paired-Test")

Explanation:
ist IMO damit gemeint (ein Begriff aus der Statistik)
gepaarter Test paired test
http://www.meduniwien.ac.at/imc/biometrie/Lehre/Medizin/Skri...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-05 23:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Eine kurze und verständliche Erklärung habe ich leider nicht gefunden. Hier ist auch vom "Wilcoxon-Test für Paardifferenzen" die Rede (oder auch Paardifferenztest); das scheint aber nur eine Möglichkeit für geapaarte Tests und damit zu spezifisch zu sein.

Mit diesen RMSE-Daten wird ein robuster, gepaarter Test durchgeführt, der Wilcoxon-Test
für Paardifferenzen. Bei diesem Test muss keine Normalverteilung den Daten zugrunde liegen.
Er vergleicht die Fehler von zwei Fits für jeden Analyten paarweise.
http://w210.ub.uni-tuebingen.de/volltexte/2003/712/pdf/Reder...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:17:56 GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt habe ich noch eine bessere Variante gefunden:

******PAARVERGLEICHSTEST*****

Zweistichproben t-Test bei abhängigen Stichproben (Paarvergleichstest)

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-06 00:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.math.uni-potsdam.de/prof/i_statistik/v_vorlesunge...

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:49

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Ergebnisse des gepaarten Tests ("Paired-Test")

Susanne Schiewe

gepaarten Testergebnissen

Sven Petersson

Discussion entries: 2

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ergebnisse des gepaarten Tests ("Paired-Test")

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

Notes to answerer

Asker: Danke.

1 hr confidence:

gepaarten Testergebnissen

Explanation:
http://74.125.77.132/search?q=cache:NPaKhAvnbZkJ:www.apsfa.o...

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 9, 2010 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry	VeronikaNeuhold's old entry - "paired test" => "Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

paired test results

German translation: Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

paired test results

German translation: Test mit verbundenen/abhängigen Stichproben, Paarvergleichstest

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.