Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Herzkatheter | | English term or phrase: engage | A XXX guide catheter was used to engage the left coronary ostium.
Ich suche die hier zweckm��ige �bersetzung f�r engage. Irgendwie scheine ich wieder auf der Leitung zu sitzen.
Vielen dank im Voraus. |
|   Nora VinnbruchKudoZ activityQuestions: 610 ( 10 open) ( 21 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 234
| | Local time: 06:49
|
| | German translation:(hier) intubieren | Explanation:
ein xxx Führungskatheter wurde benutzt, um das linke Koronarostium zu intubieren.
-so wird es in der alltäglichen med. Praxis genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-23 21:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Bei der Intubation des Koronarostiums muß ....."
aus:
http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/bmte.1994.39... |
| Selected response from:
Jutta Barth
Germany
Local time: 06:49
| Grading comment Ja, genau, das ist es. Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): -1
20 mins confidence:  peer agreement (net): +1
1 day11 hrs confidence: (hier) intubieren
Explanation:
ein xxx Führungskatheter wurde benutzt, um das linke Koronarostium zu intubieren.
-so wird es in der alltäglichen med. Praxis genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2010-02-23 21:59:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Bei der Intubation des Koronarostiums muß ....."
aus:
http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/bmte.1994.39...
| Jutta Barth
Germany
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ja, genau, das ist es. Vielen Dank |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
