16:29 Mar 18, 2010 

Denkst Du, es heißt wirklich "Abnäher", ich meine wir wissen auch nicht, ob dieses neue Werkzeug tatsächlich näht, es könnte kleben, schweissen..
Oder ob wir einfach "Falte" sagen könnten?
Lappen-Op is auf jeden Fall in der Zahnmedizin zu Hause , das weiß ich als Patientin, habe einige solche OPs über mich ergehen lassen..

15:57 Mar 18, 2010 

habe ich tatsächlich in diesem Zusammenhang auch gefunden und es würde auch Sinn machen: das Herz wird verkleinert, indem das Narbengewebe "umgeschlagen" und abgenäht wird. Letztlich habe ich meinen Vorschlag aber wieder zurückgezogen, weil der Kontext und Adressat (Ärzte, Patienten?) nicht klar ist. Es gibt hier mehrere Verfahren, wie eine Recherche zeigt - und "Lappenoperation" habe ich (nach einer zugegebenermaßen kurzen Recherche) eher im Zusammehang mit Zahnmedizin gefunden, aber nicht im Zush. mit Herzinsuffizienz ;-)

15:26 Mar 18, 2010 

Nobody has had a go at this yet, so here is what a layperson knows: a tuck is either a) in sewing a flattened stiched fold in a garment or material, typically one of several parallel folds put in a garment for shortening, tightening or decoration (=Abnäher)
or b) in surgery an operation to reduce surplus flesh or fat (a tummy tuck). It is obviously the latter. I can only think of "Lappenoperation" which is surely too vague.
Perhaps you should ask under "Surgery" not "Cardiology" to get more of a reaction, or are all the colleagues in Germany "blaumachen" and enjoying the Spring sunshine...??