KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

EQOL Coordinating Center

German translation: nicht übersetzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	EQOL Coordinating Center
German translation:	nicht übersetzen
Entered by:	Nora Vinnbruch

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Mar 27, 2010

English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Studie zu Herzerkrankungen

English term or phrase: EQOL Coordinating Center

Finally, representatives of the *EQOL Coordinating Center* at the DCRI may contact your doctor(s) or hospital(s) to obtain copies of your medical records, tests, and hospital bills through the course of the study.

Weiss jemand, ob es hierzu eine deutsche Bezeichnung gibt?

Nora Vinnbruch KudoZ activity Questions: 610 (10 open) (21 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 234
Local time: 06:49

nicht übersetzen

Explanation:
Wie gesagt, ich würde es nicht übersetzen, sondern in Klammern erklären, z. B. mit meinem Vorschlag oben: Koordinationsstelle/Koordinationszentrum für Gesundheitsökonomie und Lebensqualität.

Je nachdem, wer diesen Text lesen soll, kann man auch (in Absprache mit dem Kunden) auf die Erklärung verzichten, oder als Mittelweg EQOL-Koordinationszentrum nehmen.