Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / hauling bulkage
English term or phrase:stent posts
Bezieht sich auf Komplikationen bei Implantation einer Herzklappen-Gefäßprothese. Kontextsatz: "Types of tissue deterioration include infection, calcification, thickening, perforation, degeneration, instrument trauma, and leaflet or aortic wall detachment from the valve stent posts." Kompetente Unterstützung willkommen ;-)
Explanation: Gemeint ist hier ein Rahmen bzw. Gerüst; hier ist eine Abbildung mit genauer Beschreibung; die "posts" sind hier der "Aufsatz" des Stensts (3 "Höcker").
Mit "detachment" ist die Ablösung von der Aortenwand gemeint:
Unter Gewebeverschlechterung fallen u.a. Infektionen, Kalzifizierung, Verdickung, Perforation, Degeneration, Schäden durch Nähte oder durch ein Instrument und Klappensegel- oder Aortawandablösung der Stents (die letztgenannte Komplikation gilt nicht für diese Klappe). http://www.ctsnet.org/sections/industryforum/3f_pdfs/IFU A.B...
Bis zum Jahr 2005 wurden bereits 1,5 Millionen Patienten mit unseren technisch ausgereiften, lebenserhaltenden Prothesen versorgt. Ergänzend zu den mechanischen Herzklappen bieten wir Bioprothesen mit und ohne Gerüst, flexible, semirigide und starre Anuloplastie-Ringe sowie weitere Produkte zur Herzklappenrekonstruktion an. http://sjm.de/Das-Unternehmen/Unternehmensbereiche/Cardiac-S...
Nach meiner Kenntnis bestehen prosthetische Herzklappen aus einem Stent mit Zuflussring und einigen Stützen (posts), die sich über einen gewissen Bereich erstrecken. Deshalb würde ich die "posts" mit Stützen (wie es auch der Mediziner nennt) übersetzen.
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
Stentgeflecht
Explanation: Es geht um die Verletzung der Aortenwand durch das Geflecht des klappentragenden Stents.
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2010-04-12 20:48:06 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Gemeint ist hier ein Rahmen bzw. Gerüst; hier ist eine Abbildung mit genauer Beschreibung; die "posts" sind hier der "Aufsatz" des Stensts (3 "Höcker").
Mit "detachment" ist die Ablösung von der Aortenwand gemeint:
Unter Gewebeverschlechterung fallen u.a. Infektionen, Kalzifizierung, Verdickung, Perforation, Degeneration, Schäden durch Nähte oder durch ein Instrument und Klappensegel- oder Aortawandablösung der Stents (die letztgenannte Komplikation gilt nicht für diese Klappe). http://www.ctsnet.org/sections/industryforum/3f_pdfs/IFU A.B...
Bis zum Jahr 2005 wurden bereits 1,5 Millionen Patienten mit unseren technisch ausgereiften, lebenserhaltenden Prothesen versorgt. Ergänzend zu den mechanischen Herzklappen bieten wir Bioprothesen mit und ohne Gerüst, flexible, semirigide und starre Anuloplastie-Ringe sowie weitere Produkte zur Herzklappenrekonstruktion an. http://sjm.de/Das-Unternehmen/Unternehmensbereiche/Cardiac-S...
The translation workplace 
