Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Operation | | English term or phrase: memory in the suture | This is what one surgeon asks another during a CABG:
Is that to avoid *memory in the suture* or tangles later on?
This is what I found online but since I am no medical expert it does not help me a lot.
http://books.google.de/books?id=PgUFJg_-f4YC&pg=PA161&lpg=PA...
If any of you know what is meant or even what the German equivalent would be, that would be great. |
| Sabine RedlichKudoZ activityQuestions: 66 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 1
| Local time: 06:49
|
| | Selected response from:
  Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 06:49
| Grading comment Vielen Dank an alle, die sich hier beteiligt haben, die Erklärungen waren sehr hilfreich. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials
Explanation:
...die Struktur des Fadens impliziert einen gewissen Memory-Effekt, den der Operateur vermeiden möchte.
Siehe z. B.:
"...Hydrolytisch abbaubares, sehr geschmeidiges Nahtmaterial
mit geringem Memory-Effekt..."
http://www.ethicon.de/netze/downloads/Monocryl.pdf
| | | Grading comment | Vielen Dank an alle, die sich hier beteiligt haben, die Erklärungen waren sehr hilfreich. Danke! |
|
|
| |
The translation workplace 
