ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Medical: Cardiology

push tube


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:02 May 15, 2010
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: push tube
The Tether is then manipulated by slightly advancing the anchor to insure the closest end of the Hinged Anchor is free of the tip of the Introducer, and then withdrawn against the tip of the Push Tube, such that the anchor has pivoted into a right-angled orientation with respect to the Push Tube, Tether, and Introducer, which will be indicated by a “T” appearance fuoroscopically.
Es geht um das Einsetzen von Ankern im Herzen. Dabei kommt ein Push Tube zum Einsatz.
Daniela Penn
Local time: 06:49

Summary of reference entries provided
Kommt möglicherweise auf das verwendete System an
Anne Schulz

  

Reference comments


43 mins
Reference: Kommt möglicherweise auf das verwendete System an

Reference information:
In der Ref1 wird für ein bestimmtes System ein "Laderöhrchen" aufgeführt (S. 17), bei anderen Systemen gibt es "Einführhüllen", "Einführkatheter", "Vorschubkatheter" etc. (siehe zB Ref2)


    Reference: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?idn=996172017&dok_var...
    Reference: http://www.patent-de.com/19970814/DE19604817A1.html
Anne Schulz
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2010 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Field (specific)Medical (general) => Medical: Cardiology


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: